"Dans l'édition 2007 du Petit Robert, quand vous ouvrez le dictionnaire au mot colonisation et coloniser, vous lisez: Colonisation: mise en valeur, exploitation des pays devenus colonie. Quant à coloniser, vous avez coloniser un pays pour le mettre en valeur''", s'est insurgé Patrick Lozès lors d'une interview diffusée sur France 3.
Le président du CRAN demande le retrait du dictionnaire en expliquant qu'"il n'est pas possible que l'on continue à instiller que la colonisation a pu avoir un rôle positif. Quand vous prenez les concurrents, le Larousse par exemple, vous avez des définitions qui sont tout à fait factuelles".


Patrick Lozès

Patrick Lozès de poursuivre : "nous ne voulons pas que des dictionnaires continuent à faire croire dans ce pays que l'on a fait par la colonisation des bienfaits". Le président du CRAN a contacté Alain Rey, redacteur en chef des publications et des éditions des dictionnaires Robert, afin de lui demander le retrait des dictionnaires ainsi que "la mise en place d'un groupe de travail qui puisse donner des définitions".